Kitap hakkında: 1967 / YAYINCIDAN Okuyuculara sunulan "Türk halk masalları" koleksiyonu, 1939 yılında basılan eserin tamamen tekrarıdır. Küçük bir baskıda Leningrad O zamandan bu yana çeyrek asır geçti, ancak şimdiye kadar bu kadar titiz bir hazırlık ve çeviri ilkelerinin düşünceliliği ile ayırt edilebilecek başka hiçbir Türk masal koleksiyonu Rusça olarak yayınlanmadı. Bu, hem çevirmen N. A. Tsvetinovich-Grunberg'in hem de kitabın şu anda ölen editörü, seçkin Türk bilimcisi N. K. Dmitriev'in erdemidir. Hiçbir değişiklik ve ekleme yapmadan yayınladığımız “Türk Masalları”nın önsözünde çevirinin esasları ayrıntılı olarak belirtilmiştir. Aynı zamanda N.K. Dmitriev’in makalesinin yazıldığı dönemin Türk masallarının çalışma düzeyini tam olarak yansıttığı gerçeğinden yola çıktık. Peri masallarının metinleri, onlara yalnızca birkaç küçük editoryal açıklama getiren çevirmen N. A. Tsvetinovich-Grunberg tarafından yeniden gözden geçirildi. Kitapta ayrıca Leningrad halk bilimci I. G. Levin tarafından hazırlanan, ilk baskıda bulunmayan masal olay örgüsünün tipolojik bir analizi ve ayrıntılı bir kaynakça içeren bir ek de yer alıyor. Ancak bu köklü kitabı yayınlarken, gelecekte daha yeni kayıt ve yayınlara dayalı yeni Türk masal koleksiyonlarının yayımlanması olasılığını da göz ardı etmiyoruz. Nauka yayınevinin doğu edebiyatının ana yazı işleri ofisi»